Femeia franceza care cauta omul Maroc, Najat Belkacem a vorbit foarte puţin despre copilăria ei.

Fonetism[ modificare modificare sursă ] Sistemul vocalic din franceza belgiană este mai conservator decât cel al majorității variantelor din Franța. Alte fenomene: înlocuirea semivocalelor cu vocalele corespunzătoare: lion [li'ɔ̃] vs.

Variantele regionale ale limbii franceze

Gramatică[ modificare modificare sursă ] păstrarea cuvântului negativ ne în limba vorbită: il ne mange pas vs. Varianta elvețiană[ modificare modificare sursă ] Franceza folosită în Elveția [13] este influențată de limba francoprovensală cândva generală în cantoanele francofone, și de germana elvețiană, dar sunt prezente și unele arhaisme din vremea când franceza s-a impus și în această regiune.

Printre particularități sunt și unele cuprinse în standardul local. Tu vas tomber! Varianta din Québec[ modificare modificare sursă ] Franceza din Québec [15] iese în evidență în primul rând prin trăsăturile arhaice rămase de la imigranții din vestul Franței veniți în secolul al XVII-lea.

În al doilea rând se poate percepe evoluția internă a variantei în condiții de izolare față de Franța.

Antanta cordială

În al treilea rând, varianta din Québec a fost influențată în oarecare măsură de limbile amerindiene locale, dar mai ales de limba britanicilor dominanți, deși de când provincia Québec a dobândit o largă autonomie, au fost adăugate la franceza standard reguli locale, în principal cu scopul înlocuirii anglicismelor.

Este generală diftongarea vocalelor lungi accentuate: pâte [pɑwt] vs. Vocalele închise neaccentuate cad în vecinătatea consoanelor surde : université [ynivɛʁrste] vs. Vocalele închise accentuate sunt articulate cu o tensiune musculară mai mică decât în standard și devin cvasiînchise: site [sɪt] vs. La sfârșit de cuvânt, grupurile de consoane [pl], [pʁ], [bl], [bʁ], [kl], [kʁ], [gl], ]gʁ], [tʁ] și [dʁ] îl pierd pe [l] sau pe [ʁ], ca în nordul Franței: sable [sɑːb] vs.

Interogația directă totală se poate exprima și cu particula -tu, și nu numai cu subiect de persoana a II-a singular: Tu-viens-tu?

Tu viens? Il vient? Feminizarea numelor de ocupații etc.

Pronumele demonstrative nu se folosesc în general cu particula -ci, ci numai cu -là. Femeia franceza care cauta omul Maroc se exprimă cu adăugarea cuvântului ici tte : ce livre-là ici tte vs.

De la fetiţa păstor din Maroc, la Ministrul Educaţiei din Franţa!

Cea din urmă s-a păstrat din perioada clasică a istoriei limbii franceze. Lexic[ modificare modificare sursă ] arhaisme: adon vs. Varianta acadiană[ modificare modificare sursă ] Varianta acadiană [19] este denumită după numele Acadia al unei regiuni din Canada de pe vremea când era posesiune franceză. Acadia corespunde în mare provinciei Noua Scoție de astăzi. Vorbitorii variantei acadiene trăiesc mai ales în provincia New Brunswickdar aceasta se vorbește și în Newfoundland.

Najat Belkacem, de la fetita pastor din Maroc, la Ministrul Educatiei din Franta!

De exemplu, în numele localității Blanc-Sablon, anc și on sună la fel, realizate cu o vocală intermediară. Încă o trăsătură arhaică este aceea că vocalele nazale nu se denazalizează înaintea unei consoane nazale : an [ɑ̃] ex. Izoglosa care desparte acest alofon de [ʁ] este cea care constituie în estul Québecului și în New Brunswick granița dintre varianta din Québec și cea acadiană.

Desinența de persoana a III-a plural a indicativului prezent este -ont pronunțată [ɔ̃] și accentuată: les enfants se mettont à grandir vs. Desinența de persoana a III-a plural a indicativului imperfect este -iont: les poissons nagiont vs.

Lexic[ modificare modificare sursă ] arhaisme: mitan vs. Variante din Antile[ modificare modificare sursă ] Variantele francezei din Antile [22] au fost influențate mai ales de limbile africanilor aduși ca sclavi.

Pe teritoriile lor se vorbesc și limbi creole cu bază franceză, iar între acestea și variantele locale ale francezei există un continnum. Din punctul de vedere al cunoașterii limbii franceze, Haiti pe de o parte și Antilele Franceze și Guyana pe de altă parte diferă oarecum. În Haiti și limba Agence Intalnire Ucraina locală este oficială, fiind vorbită de majoritatea populației, dat fiind că nivelul școlarizării este relativ scăzut, pe când în insulele ce aparțin de Franța este oficială numai franceza, iar nivelul școlarizării este comparabil cu cel din Franța, de aceea majoritatea populației este practic bilingvă.

Prezintă tendință de păstrare în interiorul cuvintelor: la fenêtre [la. Grupurile de consoane de la sfârșit de cuvânt se reduc, ca în variantele acadiană și din Québec.

Oprirea unui proces [23]Femeia franceza care cauta omul Maroc la un proces este exprimată prin construcția ne